1 00:02:16,547 --> 00:02:17,814 Matin. 2 00:02:19,616 --> 00:02:22,619 La dernière fois qu'un étranger est venu, c'était il y a longtemps... 3 00:02:22,686 --> 00:02:25,289 ... mais il était le bienvenu et vous aussi. 4 00:02:25,356 --> 00:02:28,825 - Merci. - Je m'appelle Marcus Taylor. 5 00:02:28,892 --> 00:02:30,527 Je suis Caïn. 6 00:02:30,594 --> 00:02:35,065 Ah ! Je parie que vous pourriez utiliser un verre d'eau de source froide. 7 00:02:35,131 --> 00:02:36,433 Merci. 8 00:02:36,500 --> 00:02:40,737 J'aimerais acheter des haricots, si vous en avez. 9 00:02:40,804 --> 00:02:45,476 Je ne suis pas encore à court de haricots. Allez. 10 00:02:45,542 --> 00:02:48,044 Mais je ne vends pas de nourriture à un homme affamé. 11 00:02:48,111 --> 00:02:51,047 Je pense que je peux t'en donner assez pour t'emmener quelque part. 12 00:02:51,114 --> 00:02:54,951 En fait, c'est juste l'heure du repas maintenant. 13 00:03:06,863 --> 00:03:08,565 C'est Kiona... 14 00:03:09,733 --> 00:03:11,935 ...ma femme. 15 00:03:12,002 --> 00:03:13,937 Elle est indienne. 16 00:03:18,275 --> 00:03:20,677 Je suis Chinois. 17 00:03:20,744 --> 00:03:23,714 Eh bien, pourquoi restons-nous là ? 18 00:03:23,780 --> 00:03:26,450 Kiona, tu as deux hommes affamés à nourrir. 19 00:03:29,986 --> 00:03:32,656 Je dois dire que pour un homme qui a voyagé... 20 00:03:32,723 --> 00:03:37,127 ... autant que vous le dites, vous n'emportez pas grand-chose avec vous. 21 00:03:37,193 --> 00:03:39,363 Vous y êtes. Bien. 22 00:03:39,430 --> 00:03:41,565 Merci, Kiona. 23 00:03:49,640 --> 00:03:52,543 Nous te remercions, Seigneur, pour ce que tu nous as donné. 24 00:03:52,609 --> 00:03:55,245 Ce n'est pas grand-chose, mais c'est plus que suffisant 25 00:03:55,312 --> 00:03:57,113 quand nous avons eu le plaisir d'être en compagnie. 26 00:03:57,180 --> 00:04:01,485 Amen. 27 00:04:01,552 --> 00:04:04,721 Je n'ai jamais perdu l'habitude de dire des prières. 28 00:04:06,723 --> 00:04:11,528 Je ne sais pas pourquoi. Je n’ai jamais rien reçu pour lequel j’ai prié. 29 00:04:12,663 --> 00:04:16,867 Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai. 30 00:04:16,933 --> 00:04:19,135 Ce n'est pas aussi difficile de prendre que les choses tournent mal 31 00:04:19,202 --> 00:04:20,471 quand tu n'es pas seul. 32 00:04:20,537 --> 00:04:22,673 Tu as une famille ? 33 00:04:24,341 --> 00:04:26,710 Mes parents sont morts. 34 00:04:26,777 --> 00:04:30,781 Ouais. Eh bien, j'étais comme ça jusqu'à il y a un an. 35 00:04:30,847 --> 00:04:34,951 Sodbuster toute ma vie. Le Missouri fait le ménage jusqu'ici. 36 00:04:35,018 --> 00:04:36,286 Merci. 37 00:04:36,353 --> 00:04:40,457 Je n’ai jamais eu de ferme qui donnait deux récoltes équitables. 38 00:04:40,524 --> 00:04:41,958 Juste de la chance, je suppose. 39 00:04:42,025 --> 00:04:44,795 Pourquoi certains gars peuvent-ils simplement jeter une graine... 40 00:04:44,861 --> 00:04:46,863 ... et il leur revient en boisseaux, 41 00:04:46,930 --> 00:04:48,865 et d'autres, ils ont besoin d'un peu de pluie... 42 00:04:48,932 --> 00:04:53,504 ...et tu peux être sûr qu'ils auront une inondation ? 43 00:04:53,570 --> 00:04:54,771 J'ai toujours aimé parler. 44 00:04:54,838 --> 00:04:57,641 Kiona, tu m'arrêtes quand je continue comme ça. 45 00:04:58,409 --> 00:05:00,343 Il n'a que moi. 46 00:05:00,411 --> 00:05:03,046 Ce n'est pas la même chose que de parler à un homme. 47 00:05:05,416 --> 00:05:08,485 Elle veut que le bébé soit un garçon. 48 00:05:08,552 --> 00:05:10,821 J'espère une fille. 49 00:05:10,887 --> 00:05:14,891 Il doit être comme l'un de nous, et bien mieux si c'était le cas... 50 00:05:16,226 --> 00:05:18,395 Cela ne semble pas correct. 51 00:05:25,869 --> 00:05:28,171 Hé! 52 00:05:28,238 --> 00:05:31,207 C'est mon cheval ! 53 00:05:31,274 --> 00:05:32,976 Vous ne pouvez pas prendre mon cheval. 54 00:06:50,253 --> 00:06:53,189 Il allait te tuer. 55 00:06:53,256 --> 00:06:56,593 Je ne pouvais pas le laisser faire ça, n'est-ce pas ? Pourrais-je ? 56 00:06:56,660 --> 00:06:59,896 Vous m'avez sauvé la vie. J'ai dû sauver le tien. 57 00:06:59,963 --> 00:07:02,799 - Vous le connaissez ? - Je ne l'ai jamais vu. 58 00:07:02,866 --> 00:07:05,736 Juste quelqu'un qui vient voler la seule chose que j'ai. 59 00:07:05,802 --> 00:07:08,404 J'aurais aimé qu'il l'ait pris et soit parti sans jamais 60 00:07:08,471 --> 00:07:10,641 le voir ou l'entendre. 61 00:07:10,707 --> 00:07:15,078 Il faut l'emmener en ville. Quelqu'un le connaîtra. 62 00:07:15,145 --> 00:07:19,850 Non, nous allons l'enterrer et repartir. 63 00:07:21,818 --> 00:07:24,821 N'est-ce pas votre ferme ? 64 00:07:24,888 --> 00:07:28,191 - Pourquoi dois-tu y aller ? - Je te l'ai dit, je n'ai pas de chance. 65 00:07:28,258 --> 00:07:30,460 Ils verront ce trou de balle dans son dos, 66 00:07:30,527 --> 00:07:34,164 et ils ne croiront jamais pourquoi ni comment. 67 00:07:34,230 --> 00:07:37,133 Marc.... 68 00:07:37,200 --> 00:07:39,335 ...nous n'irons pas loin. 69 00:07:40,704 --> 00:07:43,540 Rien ne se passe jamais comme il le devrait. 70 00:07:45,175 --> 00:07:47,143 Oh-ho ! 71 00:07:47,210 --> 00:07:49,946 Ce n'est pas ce que je voulais dire. Ce n'est pas ce que je voulais dire. 72 00:07:50,013 --> 00:07:53,650 C'est notre petite fille que tu portes. 73 00:07:53,717 --> 00:07:55,518 Votre fils. 74 00:07:59,089 --> 00:08:01,958 Ne m'oblige pas à leur dire à des gens qui n'ont jamais dit bonjour 75 00:08:02,025 --> 00:08:04,728 que j'ai tiré sur un inconnu dans le dos. 76 00:08:07,698 --> 00:08:09,833 Je leur dirai ce qui s'est passé. 77 00:08:09,900 --> 00:08:11,167 Hum. 78 00:08:15,672 --> 00:08:17,808 Tu veux essayer ? 79 00:08:20,110 --> 00:08:23,246 Peut-être trouverez-vous de nouveaux amis avec qui parler. 80 00:08:27,217 --> 00:08:30,053 Je vais chercher le cheval et atteler le chariot. 81 00:08:53,810 --> 00:08:55,311 Eh bien, ça y est. 82 00:08:55,378 --> 00:08:58,715 C'est ce qui se rapproche le plus d'une ville que nous ayons dans ces régions. 83 00:08:58,782 --> 00:09:00,984 Je les ai vus arriver il y a environ un mois. 84 00:09:01,051 --> 00:09:05,689 Ce sont peut-être des gens sympas. 85 00:09:06,790 --> 00:09:08,258 Ça va ? 86 00:09:12,028 --> 00:09:15,899 Vous ne semblez pas trop vous inquiéter de ce qui va se passer. 87 00:09:15,966 --> 00:09:20,637 Si je m'inquiète, l'avenir changera-t-il ? 88 00:09:20,704 --> 00:09:24,307 Eh bien, peut-être que ce qui est devant vous n'a pas tellement d'importance... 89 00:09:24,374 --> 00:09:27,744 ...si vous avez de bonnes choses derrière vous dont vous devez vous souvenir. 90 00:09:39,656 --> 00:09:42,025 Quel est cet endroit ? 91 00:09:44,294 --> 00:09:46,296 C'est un temple. 92 00:09:47,597 --> 00:09:49,900 Un temple ? 93 00:09:49,966 --> 00:09:52,669 Mais comment suis-je arrivé ici ? 94 00:09:52,736 --> 00:09:55,271 Je t'ai vu te débattre dans la rivière. 95 00:09:57,207 --> 00:09:59,676 Tu m'as sorti ? 96 00:09:59,743 --> 00:10:03,013 Mais pourquoi ? 97 00:10:03,079 --> 00:10:07,383 - Tu étais en train de te noyer. - Sans douleur. 98 00:10:07,450 --> 00:10:09,686 Tu serais mort. 99 00:10:13,223 --> 00:10:17,994 Comme je le voulais. Je n’en avais jamais eu le courage auparavant. 100 00:10:20,797 --> 00:10:25,268 Le courage ne peut-il pas vous donner la joie de vivre ? 101 00:10:25,335 --> 00:10:28,271 Dis-moi la joie d'un estomac vide. 102 00:10:51,661 --> 00:10:53,129 Soupe. 103 00:10:55,031 --> 00:10:58,068 Personne ne vous l’a imposé. 104 00:10:58,134 --> 00:11:02,605 La faim tord ce ventre comme un tyran tord un bras. 105 00:11:02,672 --> 00:11:06,176 - Je veux de la viande. - Nous ne mangeons pas de viande. 106 00:11:09,312 --> 00:11:12,248 Pas de viande. 107 00:11:12,315 --> 00:11:16,552 Deux fois dans ma vie, j'ai goûté de la viande. Deux fois. 108 00:11:16,619 --> 00:11:20,356 La première fois, je n'en croyais pas le goût. 109 00:11:20,423 --> 00:11:25,195 La deuxième fois, j'ai détesté à quel point c'était bon. 110 00:11:25,261 --> 00:11:30,066 Vous m'avez sauvé la vie. Attendez-vous des remerciements ? 111 00:11:30,133 --> 00:11:33,303 Donnez-moi de la viande. Je vous remercierai. 112 00:11:33,369 --> 00:11:35,305 Je ne peux pas. 113 00:11:48,751 --> 00:11:50,420 Bien. Tenez-le. 114 00:11:50,486 --> 00:11:53,489 Abel, viens ici. 115 00:11:53,556 --> 00:11:55,358 Que voulez-vous ici, monsieur ? 116 00:11:55,425 --> 00:11:58,094 Je cherche le maréchal ou le shérif. 117 00:11:58,161 --> 00:12:00,396 Envoyé pour un. Il n'est pas venu. 118 00:12:00,463 --> 00:12:04,134 - Celui qui fait la loi. - Je m'appelle Abel Donaldson. 119 00:12:04,200 --> 00:12:07,770 - J'ai été élu maire ici. - Salut, je m'appelle Marcus Taylor. 120 00:12:07,838 --> 00:12:10,340 Nous ne vous avons jamais vu auparavant, n'est-ce pas ? 121 00:12:10,406 --> 00:12:12,275 Eh bien, vous avez été plutôt occupés, les gars... 122 00:12:12,342 --> 00:12:15,178 ... et je pensais que tu n'avais pas le temps de bavarder. 123 00:12:15,245 --> 00:12:17,780 Je ne sais pas grand chose, ce n'est pas ça. 124 00:12:20,951 --> 00:12:22,352 Homme mort. 125 00:12:24,187 --> 00:12:27,958 Maintenant, juste une minute, tout le monde. Ce n'est pas à ça que ça ressemble. 126 00:12:28,024 --> 00:12:30,493 C'est ce que j'ai essayé de vous dire. 127 00:12:30,560 --> 00:12:33,196 Cet étranger est venu chez moi... 128 00:12:33,263 --> 00:12:34,264 Le connaissez-vous ? 129 00:12:34,330 --> 00:12:36,366 Je ne l'ai jamais vu ici auparavant. 130 00:12:36,432 --> 00:12:39,870 Il a essayé de voler le cheval de mon mari. 131 00:12:48,912 --> 00:12:50,847 Descendez, monsieur. 132 00:12:50,914 --> 00:12:53,449 Vous aussi, la Chine. 133 00:12:53,516 --> 00:12:55,151 Je te l'ai dit. 134 00:13:03,293 --> 00:13:06,396 Je ne voulais pas le tuer. Il volait chez moi. 135 00:13:06,462 --> 00:13:08,598 Qu'est-ce que tu as que quelqu'un voudrait voler ? 136 00:13:08,664 --> 00:13:10,166 Mon cheval. 137 00:13:10,233 --> 00:13:13,003 - Il peut vous le dire. Il l'a vu. - C'est comme il le dit. 138 00:13:13,069 --> 00:13:16,006 Abel, il a reçu une balle dans le dos. 139 00:13:16,072 --> 00:13:19,109 Tout comme Josh Davies et le pauvre Tom Fenton. 140 00:13:19,175 --> 00:13:21,677 Ils étaient en train de chasser le gibier quand Blake 141 00:13:21,744 --> 00:13:24,214 et sa bande les a frappés. 142 00:13:24,280 --> 00:13:26,649 - Vous connaissez Sam Blake ? - Non. 143 00:13:26,716 --> 00:13:29,953 Ils tuaient et volaient sur tout ce territoire. 144 00:13:30,020 --> 00:13:32,788 Il n'y a pas un homme ici qui n'a pas perdu un ami. 145 00:13:32,855 --> 00:13:37,193 Tu dois me croire. Il essayait de me tirer dessus, et lui aussi. 146 00:13:37,260 --> 00:13:40,196 Il a tiré, pensant me sauver la vie. 147 00:13:40,263 --> 00:13:43,099 Je pensais que tu avais dit qu'il essayait de voler un cheval. 148 00:13:43,166 --> 00:13:45,535 - Il l'était. - C'est vrai ? 149 00:13:45,601 --> 00:13:50,540 Il a amené le corps ici, dans l’espoir de découvrir de qui il s’agissait. 150 00:13:50,606 --> 00:13:53,409 Abel. Abel. 151 00:13:53,476 --> 00:13:56,546 Abel, tu te souviens de ce que Tom Fenton m'a dit avant de mourir ? 152 00:13:56,612 --> 00:14:00,016 Que Sam Blake cherchait à envoyer un homme pour le découvrir... 153 00:14:00,083 --> 00:14:01,952 ... combien d'armes et d'argent avions-nous ? 154 00:14:02,018 --> 00:14:05,989 - Oui, je m'en souviens, Jim. - Blake les a envoyés. 155 00:14:06,056 --> 00:14:08,791 Ils ont tué un homme pour leur raconter une histoire. 156 00:14:08,858 --> 00:14:10,927 Combien de meurtres défendons-nous ? 157 00:14:10,994 --> 00:14:13,063 Il ne nie même pas ce qu'il a fait. 158 00:14:13,129 --> 00:14:16,766 - Amenez-les. - Marc. 159 00:14:16,832 --> 00:14:19,535 Marc. 160 00:14:19,602 --> 00:14:22,705 - Marcus, fais-leur comprendre. - Rentre chez toi, Kiona. 161 00:14:22,772 --> 00:14:25,208 Marc. Marc. 162 00:14:25,275 --> 00:14:27,577 Vous m'avez entendu, rentrez chez vous ! 163 00:14:34,650 --> 00:14:37,920 - Marc. - Pas toi. 164 00:14:37,988 --> 00:14:41,391 Nous ne parviendrons jamais à éliminer la puanteur de cet endroit. 165 00:15:13,889 --> 00:15:18,094 La seule fois où j'ai vu une ville aussi vide, la variole a frappé. 166 00:15:24,700 --> 00:15:28,571 Peut-être pourriez-vous me dire si un homme peut s'offrir un verre là-bas. 167 00:15:30,273 --> 00:15:34,144 Comment peut-on tirer en état de légitime défense et tirer sur un homme dans le dos ? 168 00:15:35,578 --> 00:15:36,779 Bien! Bien! 169 00:15:36,846 --> 00:15:41,051 - Je ne peux pas parler ? - Nous vous avons déjà entendu dehors. 170 00:15:41,117 --> 00:15:44,454 Mentir pour son ami. 171 00:15:44,520 --> 00:15:47,723 Abel, la loi exige la pendaison. 172 00:15:54,097 --> 00:15:56,166 Qui lui a tiré dessus ? 173 00:15:56,232 --> 00:16:00,503 - Réponds-moi! - Mon mari, Marcus Taylor. 174 00:16:18,388 --> 00:16:22,392 Je ne vois pas comment un homme qui épouserait une femme rouge... 175 00:16:22,458 --> 00:16:26,096 ... s'opposerait à être pendu aux côtés d'un homme jaune. 176 00:16:27,630 --> 00:16:28,964 Vous ne pouvez pas nous pendre ! 177 00:16:29,031 --> 00:16:32,001 Ce type volait et il a essayé de me tirer dessus. 178 00:16:32,068 --> 00:16:33,703 Il a également essayé de lui tirer dessus. 179 00:16:33,769 --> 00:16:36,139 Regardez son arme. Vous verrez qu'il a été abattu. 180 00:16:36,206 --> 00:16:38,541 Abel, nous avons été des cibles pour Sam Blake... 181 00:16:38,608 --> 00:16:41,677 ... et je n'ai jamais pu rien y faire. 182 00:16:41,744 --> 00:16:44,647 Maintenant, nous avons deux de ses hommes ici même. 183 00:16:44,714 --> 00:16:49,319 - Qu'est-ce qu'on attend ? - Tenez-le. Tenez-le ! 184 00:16:51,287 --> 00:16:53,656 Maintenant, je vais jeter un oeil à cet homme mort... 185 00:16:53,723 --> 00:16:57,660 ...et voir si son arme a tiré. 186 00:16:57,727 --> 00:17:01,531 Cela n'excuse pas ce trou dans le dos... 187 00:17:01,597 --> 00:17:04,467 ... mais nous allons faire les choses correctement. 188 00:17:04,534 --> 00:17:07,970 Allez-y, prenez votre temps. Regarde si tu veux. 189 00:17:08,037 --> 00:17:10,273 Cela ne change rien aux faits. 190 00:17:35,198 --> 00:17:37,533 Ce n'est pas un endroit pour toi, mon fils. 191 00:17:57,920 --> 00:18:02,792 Aaron, Jake, Jonas, sortez ! Sortez tous ! 192 00:18:02,858 --> 00:18:06,762 Aaron, tu leur apportes des avis de recherche. 193 00:18:06,829 --> 00:18:08,764 Aaron, apporte-leur des affiches. 194 00:18:15,905 --> 00:18:20,376 Regardez-le. Regardez-le de près. 195 00:18:20,443 --> 00:18:22,945 Pensez à quoi il ressemblerait avec une barbe pleine. 196 00:18:23,012 --> 00:18:26,015 Si vous dites que c'est Sam Blake, il est 20 ans trop jeune. 197 00:18:26,081 --> 00:18:28,384 Son fils Cob Blake. 198 00:18:28,451 --> 00:18:30,853 Description de l'affiche : « Âge, 24 ans. Poids, 180 livres. 199 00:18:30,920 --> 00:18:34,023 Hauteur, 6 pieds 2 pouces. Yeux bleus, cheveux couleur sable." C'est lui. 200 00:18:34,089 --> 00:18:35,291 Êtes-vous certain? 201 00:18:35,358 --> 00:18:37,159 Certain comme le nom sur cette montre... 202 00:18:37,227 --> 00:18:38,894 ... Je l'ai enlevé. 203 00:18:38,961 --> 00:18:40,896 Le nom dessus. 204 00:18:43,165 --> 00:18:44,834 Épi. 205 00:18:44,900 --> 00:18:48,604 - Même nez que Blake. - C'est Cob Blake. 206 00:18:49,972 --> 00:18:51,006 Marc ! 207 00:18:54,210 --> 00:18:57,747 Vous vous êtes suicidé en véritable hors-la-loi. 208 00:18:57,813 --> 00:19:02,318 - Vous avez tiré sur le fils de Sam Blake. - Eh bien, je lui ai tiré une balle dans le dos. 209 00:19:02,385 --> 00:19:04,387 L'un des pires hors-la-loi du territoire. 210 00:19:04,454 --> 00:19:07,056 Tu es un homme riche, Marcus. 211 00:19:07,122 --> 00:19:08,791 Détachez ces messieurs. 212 00:19:08,858 --> 00:19:12,495 Il y a une prime de plus de 250 $ sur chacun des hommes de Blake. 213 00:19:12,562 --> 00:19:14,364 Et tu l'as eu, 214 00:19:14,430 --> 00:19:16,699 quiconque affronterait le fils de Blake lors d'une fusillade... 215 00:19:16,766 --> 00:19:20,570 Nous avons pensé hâtivement que vous aviez rencontré Sam Blake, 216 00:19:20,636 --> 00:19:24,940 - Nous tous, moi y compris. - Et moi aussi. Très faux. 217 00:19:25,007 --> 00:19:27,877 Il va falloir quelques semaines avant que nous recevions la récompense... 218 00:19:27,943 --> 00:19:30,480 ...mais en attendant, si vous avez besoin d'un prêt... 219 00:19:30,546 --> 00:19:33,015 Vous n'avez pas besoin d'argent ici. Votre crédit est bon ici. 220 00:19:33,082 --> 00:19:35,751 - Merci. - Marcus, je veux boire avec toi. 221 00:19:35,818 --> 00:19:40,456 Hé, vous deux, sortez ce corps et donnez-lui une tombe décente. 222 00:19:46,462 --> 00:19:47,997 Tu avais raison, Kiona. 223 00:19:48,063 --> 00:19:51,667 Ces gars veulent être mes amis. Allez. 224 00:19:55,638 --> 00:19:57,006 Pas elle. 225 00:20:00,410 --> 00:20:02,845 C'est ma femme. Elle s'appelle Kiona. 226 00:20:02,912 --> 00:20:05,581 Elle ne peut pas entrer. 227 00:20:05,648 --> 00:20:07,850 - Comment ça ? - Contre les règles. 228 00:20:09,218 --> 00:20:11,387 Tu veux dire qu'une femme ne peut pas y entrer ? 229 00:20:14,790 --> 00:20:18,928 Ma place. Je fais les règles. Je ne les casse même pas moi-même. 230 00:20:21,797 --> 00:20:25,435 Le whisky ne serait pas bon pour votre fils. 231 00:20:25,501 --> 00:20:28,738 Allez, Marcus. Tout le monde ici veut t'offrir un verre. 232 00:20:28,804 --> 00:20:31,807 - Tu es un héros. - Allez, Marcus. 233 00:20:34,644 --> 00:20:39,449 Je vais nourrir le cheval et me reposer. Ne les faites pas attendre. 234 00:20:39,515 --> 00:20:41,517 Cela ne vous dérange pas ? Ils veulent juste être amis. 235 00:20:41,584 --> 00:20:44,387 - Continue. - Juste un verre. Juste un. 236 00:20:44,454 --> 00:20:46,689 J'attendrai. 237 00:20:49,258 --> 00:20:51,394 Je vais nourrir le cheval. 238 00:21:04,106 --> 00:21:07,743 Vous devriez vous reposer à l'ombre. 239 00:21:12,014 --> 00:21:13,949 C'est bon. 240 00:21:16,552 --> 00:21:18,954 On ne leur a pas appris à connaître la gentillesse. 241 00:21:19,021 --> 00:21:22,358 Ils craignent ceux qui ne sont pas de leur espèce. 242 00:21:23,726 --> 00:21:29,565 Marcus ne voit pas tout ce qui se passe... 243 00:21:29,632 --> 00:21:32,234 ... mais il te voit. 244 00:21:32,301 --> 00:21:36,105 C'est un homme plus chaud que le soleil. 245 00:21:38,841 --> 00:21:43,245 D'où nous venions, Marcus avait une petite ferme. 246 00:21:43,312 --> 00:21:47,817 Il a abattu chaque rocher et chaque arbre, suffisamment pour construire une montagne. 247 00:21:48,918 --> 00:21:52,354 Le dimanche, il irait en ville. 248 00:21:54,156 --> 00:21:59,895 Il n'était pas le premier choix pour parler, mais les hommes étaient polis. 249 00:22:02,097 --> 00:22:06,569 Ils lui parlaient de récoltes, de pluie et de soleil... 250 00:22:06,636 --> 00:22:09,472 ... s'ils n'étaient pas occupés. 251 00:22:09,539 --> 00:22:12,374 Puis il m'a trouvé. 252 00:22:13,242 --> 00:22:18,380 J'avais faim, j'étais seul et malade. 253 00:22:20,450 --> 00:22:24,554 Marcus m'a rendu heureux et bien. 254 00:22:29,692 --> 00:22:33,929 Ils n'avaient aucune raison de brûler sa petite ferme. 255 00:22:36,932 --> 00:22:42,171 Ils n'ont pas vu la beauté entre vous. 256 00:22:47,643 --> 00:22:50,145 Ici, la terre tient fermement à elle-même. 257 00:22:52,281 --> 00:22:54,684 Cela ne donne rien. 258 00:22:54,750 --> 00:22:59,088 L'eau et le travail d'un homme vont le changer. 259 00:22:59,154 --> 00:23:02,725 Marcus lui donne beaucoup de travail. 260 00:23:02,792 --> 00:23:05,961 Pourtant, la terre de notre ferme donne peu en retour. 261 00:23:06,028 --> 00:23:08,798 C'est dans sa nature d'essayer. 262 00:23:11,433 --> 00:23:14,436 Il t'aime. 263 00:23:14,504 --> 00:23:16,438 Il m'aime. 264 00:23:19,408 --> 00:23:21,711 Mais il aime parler aux hommes. 265 00:23:31,854 --> 00:23:34,957 Hé, Sam, que dirais-tu de me donner un peu de ce poulet ? 266 00:23:39,695 --> 00:23:41,831 Hé, papa, regarde ! 267 00:23:44,466 --> 00:23:46,168 C'est Canby. 268 00:23:55,210 --> 00:23:59,048 Sam, j'ai vu la fumée. J'ai roulé comme tu me l'as dit. 269 00:23:59,114 --> 00:24:01,684 - Combien d'argent ils ont eu ? - J'ai vu quelque chose en ville. 270 00:24:01,751 --> 00:24:03,853 J'ai vu quelque chose dans un chariot. 271 00:24:03,919 --> 00:24:06,355 Eh bien, sors-le, Canby. Qu'as-tu vu ? 272 00:24:06,421 --> 00:24:08,791 Cob, M. Blake. Il est mort. 273 00:24:10,059 --> 00:24:14,363 Mort?! Qui a fait ça ?! Qui a fait ça ?! 274 00:24:16,498 --> 00:24:18,500 Si Blake n'obtient pas ça, rien ne le fera. 275 00:24:18,568 --> 00:24:20,603 C'est vraiment une beauté, je vais vous le dire. 276 00:24:20,670 --> 00:24:22,972 - Vous vous êtes fait de bons amis. - Eh bien, merci. 277 00:24:23,038 --> 00:24:25,541 Vous êtes un homme très courageux. Regarde ça, Marcus. 278 00:24:25,608 --> 00:24:27,810 Marcus, tu es un véritable héros. 279 00:24:27,877 --> 00:24:29,378 - Merci. - Bonne chance à toi. 280 00:24:29,444 --> 00:24:32,848 Oh ouais. Merci beaucoup et merci beaucoup pour la boisson. 281 00:24:32,915 --> 00:24:37,219 J'ai apprécié, vous tous. Merci beaucoup. 282 00:24:37,286 --> 00:24:39,221 Vous l'aurez. 283 00:24:41,757 --> 00:24:43,192 Tu penses qu'il peut le faire ? 284 00:24:43,258 --> 00:24:46,095 Eh bien, au moins, on a quelqu'un qui s'en prend à Blake. 285 00:24:46,161 --> 00:24:49,364 J'espère que ça l'occupera jusqu'à ce qu'on trouve un marshal. 286 00:24:49,431 --> 00:24:51,801 Ce sont des gars vraiment sympas. 287 00:24:51,867 --> 00:24:54,804 Ils m'offraient à boire et me serraient la main. 288 00:24:54,870 --> 00:24:56,538 Allons-nous rentrer à la maison maintenant, Marcus ? 289 00:24:56,606 --> 00:25:00,776 Le petit gars m'a donné cette arme à crédit. Le meilleur qu'il ait. 290 00:25:00,843 --> 00:25:02,612 Pourquoi as-tu besoin de cette arme ? 291 00:25:07,817 --> 00:25:10,285 Prends le chariot et repars, Kiona. 292 00:25:10,352 --> 00:25:11,887 Je serai là très bientôt. 293 00:25:11,954 --> 00:25:14,957 - Tu ne viens pas avec moi ? - Vous n'avez pas tout entendu. 294 00:25:15,024 --> 00:25:18,761 Il y a une prime de 250 $ sur le gars que j'ai abattu... 295 00:25:18,828 --> 00:25:22,331 ...et sur Sam Blake et chacun de ses hommes. 296 00:25:22,397 --> 00:25:24,233 Regardez simplement ici. 297 00:25:24,299 --> 00:25:25,901 Juste là. 298 00:25:25,968 --> 00:25:28,738 Maintenant, c'est plus d'argent que je n'en ai jamais eu entre les mains... 299 00:25:28,804 --> 00:25:31,206 ... même après t'avoir donné ta moitié. 300 00:25:31,273 --> 00:25:33,676 Je regrette le décès. 301 00:25:33,743 --> 00:25:36,011 Je n'en profiterais pas. 302 00:25:41,617 --> 00:25:43,619 Tu dois comprendre, Kiona. 303 00:25:43,686 --> 00:25:45,554 C'est ma chance d'être quelqu'un. 304 00:25:45,621 --> 00:25:49,491 Pas seulement dénigrer Marcus, combattre la saleté maigre... 305 00:25:49,558 --> 00:25:53,362 ...pour détruire une récolte qui ne rapportera même pas l'argent du café. 306 00:25:53,428 --> 00:25:56,265 En plus, j'aiderais à sauver la vie de tous ces gens... 307 00:25:56,331 --> 00:25:58,267 ...de Sam Blake et de ses assassins. 308 00:25:58,333 --> 00:26:01,737 C'est une chose qu'un homme devrait faire quand il en a l'occasion ! 309 00:26:01,804 --> 00:26:05,374 Nous pourrions partir, où tu veux. 310 00:26:05,440 --> 00:26:07,977 Nous ne pouvons pas faire ça. 311 00:26:12,948 --> 00:26:14,650 C'est ce que tu veux ? 312 00:26:14,717 --> 00:26:18,187 Je me suis fait des amis ici et ils m'ont demandé de les aider. 313 00:26:32,301 --> 00:26:37,239 Je comptais en quelque sorte sur toi pour être mon partenaire. 314 00:26:50,119 --> 00:26:53,422 Je n'ai pas demandé à me mêler de tout ça. 315 00:26:53,488 --> 00:26:56,926 Ce n'était pas pour toi, je serais toujours Marcus Nobody. 316 00:27:01,130 --> 00:27:04,166 Dis-le. Vous voulez récupérer votre couverture. 317 00:27:04,233 --> 00:27:08,503 Ce n'est pas le mien. Je ne le mérite pas. 318 00:27:08,570 --> 00:27:11,941 Vous pouvez garder la couverture. 319 00:27:12,007 --> 00:27:14,443 C'est assez peu. Trop peu. 320 00:27:14,509 --> 00:27:16,912 Où vais-je aller ? Comment vais-je manger ? 321 00:27:16,979 --> 00:27:19,148 Vous êtes invités à rester. 322 00:27:21,016 --> 00:27:23,618 Non, je ne peux pas remplir mon ventre avec ta fine soupe 323 00:27:23,685 --> 00:27:25,520 et vos piétés plus minces. 324 00:27:25,587 --> 00:27:28,090 Nous ne pouvons donner que ce que nous avons. 325 00:27:28,157 --> 00:27:31,794 Je veux ce que j'avais dans la main avant que tu me le prennes. 326 00:27:33,695 --> 00:27:37,733 Vous lui avez donné une vie indésirable. 327 00:27:37,800 --> 00:27:40,803 Il refera ce qu'il a essayé de faire... 328 00:27:40,870 --> 00:27:45,941 ...demain, la semaine prochaine, le mois prochain. 329 00:27:46,008 --> 00:27:49,779 Si vous trouviez la flamme d'une bougie qui lutte pour survivre... 330 00:27:49,845 --> 00:27:52,014 ...que ferais-tu ? 331 00:27:53,883 --> 00:27:58,087 - Libérez-le de sa propre cire. - Combien? 332 00:27:59,221 --> 00:28:03,926 Autant qu’il faut pour sauver la flamme. 333 00:28:03,993 --> 00:28:06,395 La vie d'un homme mérite-t-elle moins ? 334 00:28:06,461 --> 00:28:10,232 J'ai déjà tué une fois pour te sauver la vie. 335 00:28:10,299 --> 00:28:13,335 Bien sûr, vous avez sauvé le mien, donc je suppose que cela nous fait arrêter. 336 00:28:13,402 --> 00:28:16,972 Est-ce vrai ? Est-ce que c'est vrai ? Eh bien, quoi que vous disiez... 337 00:28:17,039 --> 00:28:20,309 ...ça ne changera pas que je sois ton ami. 338 00:28:20,375 --> 00:28:23,745 Vous pouvez me demander n'importe quoi, n'importe quand... 339 00:28:23,813 --> 00:28:25,380 ... mais je dois m'en prendre à Sam Blake 340 00:28:25,447 --> 00:28:28,483 avant qu'il ne s'en prenne à moi et à Kiona. 341 00:29:02,251 --> 00:29:06,121 Si j'étais Blake, tu serais mort. 342 00:29:06,188 --> 00:29:08,323 Je n'ai rien entendu. 343 00:29:09,925 --> 00:29:12,161 Un homme ne peut pas être tout. 344 00:29:13,628 --> 00:29:18,167 - Vous n'êtes pas un chasseur. - Tu peux m'apprendre ? 345 00:29:18,233 --> 00:29:20,669 Ce qui vient de se passer ne vous a-t-il pas appris ? 346 00:29:20,735 --> 00:29:24,339 Je n'ai pas besoin que tu me montres à quel point je suis idiot d'être ici. 347 00:29:24,406 --> 00:29:27,476 - Aide-moi à sauver ma femme. - Retourne vers elle. 348 00:29:27,542 --> 00:29:31,981 Je ne peux pas. Je ne suis pas très doué pour expliquer ça. 349 00:29:32,047 --> 00:29:35,684 Ce Marcus qui était prêt à s'enfuir... 350 00:29:35,750 --> 00:29:38,653 ...quand il a tiré sur ce type qui lui volait son cheval, c'est pas moi. 351 00:29:38,720 --> 00:29:42,791 - Tu es un tueur maintenant ? - Je suis différent. Ils me font confiance. 352 00:29:42,858 --> 00:29:46,929 Si je n'attrape pas Blake, il en tuera un, peut-être même Kiona. 353 00:29:46,996 --> 00:29:48,964 Et j'ai besoin de votre aide. 354 00:29:51,867 --> 00:29:53,035 N'es-tu pas mon ami ? 355 00:29:55,137 --> 00:29:58,007 Ah ! Mon ami mangeur de soupe. 356 00:29:58,073 --> 00:30:01,110 Tu vas bien, mon vieux ? 357 00:30:01,176 --> 00:30:07,349 Oui, oui, et mange de la viande. Un cochon entier. Viande. 358 00:30:07,416 --> 00:30:10,052 Vous avez de la chance. 359 00:30:10,119 --> 00:30:14,990 Ne pourriez-vous pas partager avec d’autres qui ont faim ? 360 00:30:15,057 --> 00:30:17,292 Est-ce que quelqu'un m'a déjà donné quelque chose quand je... ? 361 00:30:21,196 --> 00:30:23,498 Tout ce que je voulais, bien sûr. 362 00:30:25,234 --> 00:30:28,203 Eh bien, il y en a peut-être plus que ce que je peux manger. 363 00:30:28,270 --> 00:30:31,606 - Je suis idiot d'être si généreux. - Non, merci. 364 00:30:31,673 --> 00:30:32,975 Je ne voulais pas dire pour moi. 365 00:30:33,042 --> 00:30:35,044 Je voulais dire pour les autres du village 366 00:30:35,110 --> 00:30:38,147 où tu as acheté le cochon. 367 00:30:38,213 --> 00:30:41,984 - J'ai volé le cochon. - Oh. 368 00:30:42,051 --> 00:30:44,586 Je suis obligé d'être en vie. Je vivrais. 369 00:30:44,653 --> 00:30:47,856 Un homme doit posséder certaines choses pour vivre. 370 00:30:47,923 --> 00:30:50,059 Le moine peut-il comprendre cela ? 371 00:30:52,027 --> 00:30:54,696 Un moine peut comprendre la faim. 372 00:30:54,763 --> 00:30:55,998 Ce n'est pas ce que je veux dire ! 373 00:31:03,939 --> 00:31:06,541 Il a volé mon cochon. 374 00:31:06,608 --> 00:31:08,277 Sa mort le rendra-t-elle ? 375 00:31:08,343 --> 00:31:11,080 Il n'aurait pas dû le voler. 376 00:31:14,984 --> 00:31:17,686 Ton père ? 377 00:31:17,752 --> 00:31:20,489 Mon ami. 378 00:31:20,555 --> 00:31:21,690 Eh bien, tu es chinois, 379 00:31:21,756 --> 00:31:24,159 et vous ne comprenez pas les gens d'ici. 380 00:31:24,226 --> 00:31:26,561 Ils n'aiment pas les Indiens. 381 00:31:26,628 --> 00:31:28,597 Bien sûr, ils ne connaissent pas Kiona. 382 00:31:28,663 --> 00:31:30,065 Veux-tu revenir vers elle... 383 00:31:30,132 --> 00:31:32,934 ...si je trouve Sam Blake et lui dis de te laisser tranquille ? 384 00:31:33,002 --> 00:31:36,638 Il vous ferait exploser avant que vous ayez un seul mot à sortir de la bouche. 385 00:31:38,507 --> 00:31:40,942 - Attends ici. - Eh bien, tu n'y vas pas seul. 386 00:31:41,010 --> 00:31:42,344 Attendez. 387 00:32:37,299 --> 00:32:41,303 "Cinquante, 200 livres... 388 00:32:41,370 --> 00:32:45,874 ...6 pieds 2 pouces, barbe grise. 389 00:32:45,940 --> 00:32:49,744 Sam Blake. Bon sang, c'est Sam Blake. 390 00:32:54,583 --> 00:32:57,186 Blake, ne bouge pas ! 391 00:33:01,323 --> 00:33:04,693 N'essaye rien, Blake. Je vais t'exploser grand ouvert. 392 00:33:04,759 --> 00:33:07,329 Détachez votre ceinturon et déposez-le. 393 00:33:17,672 --> 00:33:19,608 Ne bouge pas, Blake. 394 00:33:22,777 --> 00:33:24,713 Reste juste là. 395 00:33:26,248 --> 00:33:28,383 Tenez-le là, Blake. 396 00:33:30,519 --> 00:33:31,786 Ne bouge pas. 397 00:33:36,258 --> 00:33:39,361 J'ai tué Sam Blake ! 398 00:33:39,428 --> 00:33:41,696 J'ai tué Sam Blake ! Il a essayé de me tirer dessus, 399 00:33:41,763 --> 00:33:45,634 mais j'étais trop bien pour lui. J'ai tiré sur Sam Blake. 400 00:33:45,700 --> 00:33:48,803 - J'ai tué Sam Blake. - Il n'est pas mort. 401 00:33:51,873 --> 00:33:56,311 Il a besoin de soins, de repos... 402 00:33:56,378 --> 00:33:59,514 ... aide. Il a besoin d'aide. 403 00:34:01,783 --> 00:34:03,252 Où? 404 00:34:04,453 --> 00:34:06,588 Ma maison n'est pas loin d'ici. 405 00:34:08,490 --> 00:34:10,625 Je vais chercher le chariot. 406 00:34:20,135 --> 00:34:21,536 Caïn ? 407 00:34:22,537 --> 00:34:24,673 Je suis content de ne pas l'avoir tué. 408 00:34:41,956 --> 00:34:43,192 Marcus, que s'est-il passé ? 409 00:34:45,560 --> 00:34:48,997 Bon Dieu ! Chaque fois que je te regarde... 410 00:34:49,063 --> 00:34:51,633 ...J'ai l'impression qu'il y a un oiseau qui chante dans mes côtes. 411 00:34:51,700 --> 00:34:54,969 - Marcus, tu vas bien. - Mieux que ça, Kiona. 412 00:34:55,036 --> 00:35:00,942 Kiona, j'ai tué Sam Blake, le hors-la-loi. Tout seul, moi ! 413 00:35:01,009 --> 00:35:02,744 - Quoi? - J'avais peur. 414 00:35:02,811 --> 00:35:04,979 Tu sais que je ne suis ni un homme chanceux, ni courageux... 415 00:35:05,046 --> 00:35:09,050 ... mais je pensais à toi et au bébé, je me suis levé et je l'ai fait. 416 00:35:09,117 --> 00:35:13,288 Tu es courageux et bon... 417 00:35:13,355 --> 00:35:14,923 ...et tu es revenu vers moi. 418 00:35:16,625 --> 00:35:18,327 Eh bien, c'est fini, Kiona. 419 00:35:18,393 --> 00:35:21,730 Sam Blake ne fera plus jamais de mal à personne. 420 00:35:21,796 --> 00:35:26,601 Ni toi, ni moi, ni les gars de la ville. 421 00:35:26,668 --> 00:35:29,037 Et ils seront certainement nos amis maintenant. 422 00:35:29,103 --> 00:35:33,242 Ils vous laisseront entrer dans le salon et nous laisserons leur parler à tous. 423 00:35:33,308 --> 00:35:35,477 Et ils vont nous donner 250 $, 424 00:35:35,544 --> 00:35:38,813 et vous pouvez acheter tout ce que vous voulez. 425 00:35:38,880 --> 00:35:41,650 Oh, je ne t'ai pas fait de mal ? 426 00:35:43,051 --> 00:35:45,820 Je dois récupérer le chariot. Sam Blake est très gravement blessé. 427 00:35:45,887 --> 00:35:47,822 Je dois aller le chercher. 428 00:36:02,136 --> 00:36:04,506 Waouh ! 429 00:36:04,573 --> 00:36:07,676 Bon, je descends. Je vais te donner un coup de main. 430 00:36:10,579 --> 00:36:12,447 - Aide-moi. - Tu restes ici. 431 00:36:12,514 --> 00:36:14,649 Gardez le cheval tranquille. 432 00:36:15,750 --> 00:36:17,386 Waouh ! 433 00:36:19,053 --> 00:36:21,823 Vous n'auriez pas dû laisser ces armes à côté de lui. 434 00:36:21,890 --> 00:36:23,825 Nous devons être doux. 435 00:36:51,953 --> 00:36:53,422 Regarder. 436 00:36:55,524 --> 00:36:58,693 Regardez ça. 437 00:36:58,760 --> 00:37:02,764 Ce n'est pas Blake ! Je lui ai tiré dessus, et ce n'est même pas Blake ! 438 00:37:07,902 --> 00:37:09,671 Juste ma chance. 439 00:37:09,738 --> 00:37:14,443 Le seul homme venu nous aider aurait pu nous sauver. 440 00:37:15,310 --> 00:37:18,112 La plaie est propre. 441 00:37:18,179 --> 00:37:21,983 Avec soin, il s'en remettra. 442 00:37:22,050 --> 00:37:24,453 Eh bien, quand ? Dans combien de temps ? 443 00:37:24,519 --> 00:37:27,356 Quelques jours. Une semaine. 444 00:37:27,422 --> 00:37:30,825 Une semaine ? Nous serons tous morts dans une semaine. 445 00:37:30,892 --> 00:37:34,295 Marcus, tu ne sais pas que Blake viendra. 446 00:37:34,363 --> 00:37:36,931 Tout le monde sait que j'ai tiré sur Cob Blake. 447 00:37:36,998 --> 00:37:39,734 Tu l'as même dit à cet inconnu en ville. 448 00:37:43,071 --> 00:37:45,006 Je suis désolé. 449 00:37:45,073 --> 00:37:49,143 C'est ma faute. C'est moi qui lui ai tiré dessus, ainsi que le marshal. 450 00:37:49,210 --> 00:37:53,782 - Vous avez fait ce que vous croyiez. - Il semble que je ne le fasse jamais correctement. 451 00:37:55,884 --> 00:38:00,088 Si nous faisons attention, nous pouvons l'amener en ville. 452 00:38:00,154 --> 00:38:02,424 Je ne pars pas. 453 00:38:04,292 --> 00:38:06,327 Marc.... 454 00:38:06,395 --> 00:38:08,997 - ...qu'est-ce que tu fais ? - Je vais bien faire une chose. 455 00:38:09,063 --> 00:38:12,967 - Cette fois, je le suis. - Ce n'est pas sûr de rester ici. 456 00:38:13,034 --> 00:38:16,438 Ne me demandez pas d'y retourner la queue entre les jambes. 457 00:38:16,505 --> 00:38:19,541 Ils disaient que j'étais courageux, un héros. 458 00:38:19,608 --> 00:38:22,143 Kiona, je veux qu'ils soient mes amis. 459 00:38:22,210 --> 00:38:23,978 Marc.... 460 00:38:24,045 --> 00:38:28,182 ...est-ce que ces amis t'aideront quand Sam Blake arrivera ? 461 00:38:28,249 --> 00:38:29,784 Vous ne pouviez pas. 462 00:38:29,851 --> 00:38:35,724 Je vais vous aider à vous rendre en ville en toute sécurité... 463 00:38:35,790 --> 00:38:39,227 ...ne pas rester ici et mourir bêtement. 464 00:38:39,293 --> 00:38:41,663 - Mon ami. - Je suis. 465 00:38:41,730 --> 00:38:45,600 C'était toi, Cob Blake, qui essayait de tuer. 466 00:38:45,667 --> 00:38:48,670 Sans vous, rien de tout cela ne serait arrivé. 467 00:38:48,737 --> 00:38:52,707 Je ne peux pas changer ce qui a déjà été. 468 00:38:52,774 --> 00:38:57,846 Eh bien, je pourrais dire ça aussi, mais je ne suis pas un lâche. 469 00:38:57,912 --> 00:39:00,181 C'est vrai, vous m'avez entendu. Lâche. 470 00:39:00,248 --> 00:39:02,817 Tourner le dos à un ami. Je n'ai pas besoin de toi. 471 00:39:02,884 --> 00:39:06,287 Je ne veux même pas de toi. Va sauver ta peau en ville. 472 00:39:06,354 --> 00:39:08,923 Sortez d'ici ! Sortir! 473 00:39:08,990 --> 00:39:12,861 - Si c'est ce que tu souhaites. - C'est ce que j'ai dit. 474 00:39:50,899 --> 00:39:54,803 - Il n'avait personne pour le pleurer. - Toi et moi. 475 00:39:56,571 --> 00:40:00,208 - Personne qui l'aime. - Vous le connaissiez. 476 00:40:02,210 --> 00:40:08,049 - Je ne l'aimais pas. - Le manque est en toi. 477 00:40:08,116 --> 00:40:10,652 Je voulais l'aider. 478 00:40:10,719 --> 00:40:13,722 Vous lui avez donné la vie. 479 00:40:13,788 --> 00:40:17,626 Je lui ai donné quelques jours. 480 00:40:17,692 --> 00:40:21,796 - Qu'importe ? - À lui ou à vous-même ? 481 00:40:21,863 --> 00:40:26,000 Ne le voyez-vous pas, lui et sa vie, de vos propres yeux ? 482 00:40:28,737 --> 00:40:32,674 Je vois sa douleur, même à travers ses yeux. 483 00:40:32,741 --> 00:40:35,076 Et ses besoins, Sauterelle, 484 00:40:35,143 --> 00:40:38,813 est-ce que tu les vois aussi à travers ses yeux ? 485 00:40:52,260 --> 00:40:53,828 Marc ? 486 00:40:57,398 --> 00:41:01,335 - Pourquoi veux-tu mourir ? - Je ne sais pas. 487 00:41:01,402 --> 00:41:03,304 Je ne peux pas expliquer. 488 00:41:03,371 --> 00:41:07,742 Pour ces hommes de la ville, avec qui souhaiteriez-vous être vos amis ? 489 00:41:08,810 --> 00:41:11,112 Eh bien, cela en fait partie. 490 00:41:13,582 --> 00:41:17,118 Ils comptent plus pour toi que pour moi... 491 00:41:19,187 --> 00:41:23,424 - ...ou ton fils ? - Non. 492 00:41:23,491 --> 00:41:25,760 Vous ne comprenez pas. 493 00:41:27,128 --> 00:41:29,163 J'entends vos paroles. 494 00:41:30,765 --> 00:41:33,001 Fais-moi comprendre. 495 00:41:47,982 --> 00:41:50,284 Kiona, je fais de mon mieux 496 00:41:50,351 --> 00:41:52,921 comment vous sauver, vous et le bébé. 497 00:41:53,855 --> 00:41:55,724 Peut-être qu'ils ne viendront même pas. 498 00:41:55,790 --> 00:41:58,827 - Alors pourquoi rester ? - Je dois ! 499 00:42:06,901 --> 00:42:08,302 Marc ? 500 00:42:13,274 --> 00:42:14,809 Sans toi, je suis mort. 501 00:42:18,780 --> 00:42:20,815 Je t'aime. 502 00:42:23,217 --> 00:42:26,020 Les morts ne se touchent pas. 503 00:42:44,238 --> 00:42:46,140 - C'est ça ? - Celui de Marcus Taylor. 504 00:42:46,207 --> 00:42:50,144 - Je ne garantis pas qu'il soit là. - Nous acheverons qui que ce soit. 505 00:42:50,211 --> 00:42:52,681 S'il n'est pas parmi eux, nous le trouverons. 506 00:43:00,689 --> 00:43:02,156 Marc ! 507 00:43:04,158 --> 00:43:07,361 Un homme doit avoir de la chance plus d'une fois dans sa vie. 508 00:43:07,428 --> 00:43:09,330 Allez. À l'écart. 509 00:43:16,404 --> 00:43:18,039 Descendre. 510 00:43:18,106 --> 00:43:20,141 Eh bien, nous l'avons piégé maintenant. 511 00:43:20,208 --> 00:43:24,445 Canby, contourne le côté opposé. Passez près de cet arbre. 512 00:43:24,512 --> 00:43:26,647 Continue. Nous vous couvrirons. 513 00:44:02,150 --> 00:44:05,419 - Je peux me frayer un chemin vers l'arrière. - Très bien, mon fils. 514 00:44:19,433 --> 00:44:21,870 Je ne peux pas les arrêter, Kiona. 515 00:44:40,488 --> 00:44:43,257 Je vais m'abandonner. 516 00:44:43,324 --> 00:44:45,093 - Peut-être qu'ils ne te feront pas de mal. - Non. 517 00:45:20,161 --> 00:45:22,163 Tu es la seule bonne chose... 518 00:45:22,230 --> 00:45:25,333 Non, Marcus ! Non! 519 00:45:30,238 --> 00:45:31,739 J'abandonne. 520 00:45:31,806 --> 00:45:34,408 Ne tirez pas ! J'abandonne ! Pouvez-vous m'entendre?! 521 00:45:38,813 --> 00:45:39,981 Argh ! 522 00:45:48,422 --> 00:45:49,790 Aah ! 523 00:45:52,894 --> 00:45:56,297 Arrêt! Pose-le, ou tu es mort. 524 00:46:00,268 --> 00:46:02,336 S'il te plaît, ne m'oblige pas à te tuer. 525 00:46:09,343 --> 00:46:11,012 Maintenant, levez-vous. 526 00:46:19,020 --> 00:46:20,754 Il y en a d'autres. 527 00:46:20,821 --> 00:46:23,524 Vous auriez pu être tué... 528 00:46:23,591 --> 00:46:25,894 ...mais tu n'es jamais parti. Pourquoi? 529 00:46:27,896 --> 00:46:30,198 - Pour aider. - Après ce que je t'ai dit... 530 00:46:30,264 --> 00:46:33,501 ...du fait que tu n'as pas besoin de toi et que tu es un lâche ? 531 00:46:33,567 --> 00:46:38,072 La peur amène la colère dans la langue d'un homme. 532 00:46:38,139 --> 00:46:41,242 Un ami parle au cœur. 533 00:46:54,622 --> 00:46:56,324 Hé, regarde. 534 00:46:59,894 --> 00:47:01,495 Regardez ce qui s'en vient. 535 00:47:04,198 --> 00:47:06,234 Regardez ça. Regardez ça. 536 00:47:06,300 --> 00:47:10,204 Abel, Jim! Allez, tu dois voir ça. 537 00:47:23,617 --> 00:47:26,154 Si je ne l'avais pas vu de mes propres yeux... 538 00:47:26,220 --> 00:47:28,322 Je pensais que Blake le tuerait. 539 00:47:28,389 --> 00:47:30,658 Ce n'est pas possible, mais il l'a fait. 540 00:47:39,467 --> 00:47:41,235 Le nouveau maréchal est dans le wagon. 541 00:47:41,302 --> 00:47:42,971 Je suis désolé. Je lui ai tiré dessus accidentellement... 542 00:47:43,037 --> 00:47:44,305 ... mais tout ira bien. 543 00:47:44,372 --> 00:47:47,608 Amenez-le doucement, les garçons. Nell, tu tiens à lui. 544 00:47:47,675 --> 00:47:50,144 Nous ne sommes pas indifférents à ce que tu as fait, Marcus. 545 00:47:50,211 --> 00:47:51,612 Vous avez des amis ici. 546 00:47:51,679 --> 00:47:54,315 - Il faut qu'on fasse une fête. - Merci, mais... 547 00:47:54,382 --> 00:47:56,617 ... Je ne veux pas célébrer toutes ces fusillades. 548 00:47:56,684 --> 00:48:00,021 - Tu dois fêter ça, Marcus. - Attention ici. 549 00:48:00,088 --> 00:48:03,257 - Facile maintenant. - Emmenez-le dans mon arrière-boutique. 550 00:48:03,324 --> 00:48:07,695 Eh bien, tu es un homme riche. La prime pour eux quatre est de 1 000 $. 551 00:48:11,565 --> 00:48:14,535 Donnez-le au maréchal pour ce que je lui ai fait. 552 00:48:18,439 --> 00:48:20,674 Prenez-le et apportez-le au magasin. 553 00:48:20,741 --> 00:48:23,711 - Gardez cette arme sur lui. - Je vais ouvrir une botte de corde. 554 00:48:23,777 --> 00:48:25,713 C'est ça. Bien. 555 00:48:33,421 --> 00:48:35,556 Resterez-vous avec nous plus longtemps ? 556 00:48:36,857 --> 00:48:38,726 Je ne peux pas. 557 00:48:38,792 --> 00:48:42,596 Tu as été un bon ami. J'aimerais que ma fille puisse te connaître. 558 00:48:44,632 --> 00:48:46,167 Votre fils. 559 00:48:49,170 --> 00:48:50,638 Votre fils.